《長日將盡》(The Remains of the Day) @ bicc2的部落格

石黑一雄(Kazuo Ishiguro)著/于而彥譯
皇冠出版

圖片出處:

http://www.tudou.com/programs/view/3JsOcJ1kFDU/

http://www.tudou.com/programs/view/zIthV7JY0yo/
演員陣容:安東尼霍普金斯.艾瑪湯普森.休葛蘭
艾瑪湯普森的我看過"理性與感性"(李安導演~休葛蘭也在) "心靈病房"
另外之後要補上休葛蘭主演的"墨利斯的情人"

本來看到這本是關於總管(=管家=執事?)心花朵朵開
不過果然文學跟動漫不同啊(掩面)預計要用黑執事客串結果不太用得上= =
字裡行間可以看出敘述者英國總管很壓抑(動漫術語叫傲嬌吧XD)
這裡只能點到為止想看全貌請去看書~

法拉迪先生美國人史蒂文總管的新主人原主人達頓爵爺(英國當地人)抑鬱而終了
史蒂文收到肯鄧小姐的信他認為信中透露出她想回來工作的意思
想趁休假去看看她(他一直強調是為了解決人手短缺的問題沒別的意思←傲嬌)
法拉迪先生讓史蒂文開他的福特度假找人去邊開史蒂文陷入回憶的漩渦

帶著傲人履歷的肯鄧小姐錄取後有一天在花園摘了花說要放在史蒂文辦公室
史帝文強調辦公室不是娛樂室讓他分心的東西應越少越好
不過強氣女還是把花放在壁爐上~

史蒂文錄取肯鄧小姐順便商請達頓爵爺讓他70多歲的父親回來工作
老史蒂文先生也曾效力於上層階級原主顧過世但老史蒂文先生應該是有退休症候群
還是希望能繼續工作
他教給史蒂文的總管守則是"尊嚴" 常舉一例說一位跟主人到印度的總管
一天在飯廳發現一隻老虎他冷靜地關上門跟主人報備說要用槍射虎
接著三聲槍響...

不過再怎麼說老史蒂文先生年紀大了總管現在又是兒子他只能是肯鄧小姐下屬
第一次衝突發生於老史蒂文先生掃完樓梯就把掃把畚箕漏在樓梯間
被肯鄧小姐發現

第二次老史蒂文鼻水直流還滴到客人水杯肯鄧小姐告訴史蒂文
幸好客人沒發現...

第三次忘了把瓷偶歸位

最大的"失誤"是老史蒂芬要端茶點給在涼亭的達頓爵爺及客人時
絆到石板摔了一跤

書的封面劇照事發後某天肯鄧小姐在窗邊叫史蒂文看...

(一次就截成功的圖XD)老史蒂文練習著不讓當天失誤重演
大步跨過當時絆倒他的地方

不過爵爺還是怕在即將來臨的重要會議上老先生失誤
告訴史蒂文希望那幾天老先生能休息
另外爵爺有個朋友過世了爵爺是朋友兒子的教父朋友兒子小瑞吉諾先生要訂婚
但他父親生前來不及教導他"男女之事"
本來爵爺應該負起教父之責的但實在太忙雖然小瑞吉諾先生將在此次會議擔任他秘書
爵爺把教導小瑞吉諾"男女之事"的任務交給史蒂文(真是找錯人XD)
小瑞吉諾先生就是休葛蘭喔(年輕時的他頗帥我這不吃歐美味的必須承認)
結果史蒂文先從大自然啊春天啊鵝啊蜜蜂等說起(是繁衍的意思嗎XD)
小瑞吉諾一頭霧水不過剛好他愛釣魚愛大自然XD
不巧正要講重點"男女之事"時法國代表杜邦先生來了史蒂文於是跟小瑞吉諾說等會聊

法拉迪先生那時是美國代表會議中杜邦先生因為鞋子太緊腳起水泡一直離席去泡腳
法拉迪總會跟出去對杜邦先生"曉以大義"
確實英國與會眾人主要目的其實是說動法國不要再對德國賠款咄咄逼人(凡爾賽條約)
史蒂文忙於應付這些代表卻在這時...

老史蒂文先生中風倒下了手還緊抓著推車QQ
史蒂文把他手指一根根扳開才讓僕人抬著他回房

會議最後一晚本該劃下"和平"的句點法拉迪先生卻在杜邦先生演說完來了段
"在場只有他(法拉迪)是專業其他人在處理國際事務上都業餘"的演說
演起眾人不滿
幸好主人說他所謂"業餘"在與會眾人而言是"榮譽"化干戈為玉帛
得到滿堂彩趁此時聽聞父親要不行的史蒂文趕緊離開

父親本有話(遺言?)要對史蒂文說後來想想卻要史蒂文先處理宴客之事明早再說
史蒂文雖擔心父親但父子達成共識這就是總管的"尊嚴"吧無論如何使命必達
此時客人正在聽聲樂演唱小瑞吉諾太好笑繼續想跟史蒂文聊
但也察覺出他神色有異畢竟生死之痛再壓抑再會隱藏也難藏住全部QQ

等終於有空上樓時父親已死去四分鐘趕到的醫生派不上用場了
史蒂文強忍悲痛讓醫生去看看杜邦先生的腳
(醫生還問"緊急嗎?" 史蒂文說"他痛得要死"...)

被誤導的達頓先生開始傾向納粹怕客人不高興加入反猶太
遣散兩位肯鄧小姐手下從難民營來的能幹女傭
史蒂文轉告肯鄧小姐但史蒂文隱藏太好讓肯鄧小姐以為他也反猶太
撂下狠話

時間轉到現在史帝文強調沒注意到車子沒油是因為少開車出門
總之因這失誤他投訴在鄉間民宅鄉下人以為他是權貴
因為史蒂文說他工作的地方比較關心國際事務真很容易讓人誤會

事實上總管不能發表意見的當年達頓爵爺的客人為了證明英國國會盡是些沒主見之人
向史帝芬問話果然他都說"很遺憾但這問題幫不上忙"
達頓爵爺其實是好人事後有為客人對自己總管的無禮像史蒂文道歉

回到現在鄉下醫生畢竟還是有見識得多自願送史蒂文上路順便替他車子加滿油時
詢問史蒂文是否只是權貴的僕人史蒂文據實以答
不過這裡他還遵守總管的守則不議論過往的雇主

書裡有一段寫銀器的重要電影有帶出來
達頓爵爺不反猶太了希望史蒂文轉知肯鄧小姐"主人當初解雇猶太女僕是錯的"
史蒂文其實當初有努力想幫女傭找新工作肯鄧小姐一直誤會以為他沒血沒淚

涼亭裡客人剛走肯鄧小姐在補椅墊史蒂文進來收盤子告知此事
說他很為主人良心發現感到開心肯鄧小姐起初慍怒他為何當初藏感情藏得如此好
但終究笑了還對史蒂文開玩笑
事實上猶太女傭離職後肯鄧有新面試到一個史蒂文覺得履歷奇怪不合適的
但肯鄧算是爭口氣把她訓練得很能幹沒想到一陣子過後她竟和男僕結婚
一點感激肯鄧栽培的話也沒說只說雖然沒錢但彼此相愛已足夠
讓肯鄧受傷不少