《紫色姊妹花》(The Color Purple) @ bicc2的部落格

愛麗絲‧華克(Alice Walker)/著
施寄青/譯
大地出版

圖片出處:

先看過電影被深深感動到再回去看書
施寄青老師在前言說這是她譯過最簡單也最難的書
我也覺得我讀得很辛苦整本是書信體不是問題問題是大量"他" "她"
且沒有標點字體等區分常常要停下來想清楚所指為誰才能繼續讀下去
不過我也像施老師引將本書改編為電影的大導演史蒂芬史匹柏說的
一讀這本便愛不忍釋
先看看大導演如何用影像製造衝突感
電影一開始是兩個女孩在花田玩耍鏡頭隨著她們輕快的腳步移動
走出高度齊肩的花田第一個映入眼簾的其中一個女孩的大肚子
她是"世蘭" 平常應該也跟電影一樣譯成西莉之類
這裡要佩服譯者的用心讓名字音義兼具
這裡大體照著書中內容世蘭被父親強暴懷孕生下一男一女
男的叫亞當女的奧莉薇都被送走了
世蘭的妹妹妮蒂被一位鰥夫"XX先生"(世蘭怕他恨他所以不直言姓名)看上
但世蘭爸爸急於擺脫大女兒
以"XX先生"娶妻既然主要是看家跟滿足生理需求娶哪個都一樣為由
硬是把世蘭嫁過去留妮蒂在家

XX先生家境算不錯(雖然世蘭家更有錢不過這是後話)
與前妻育有子女前妻因為XX先生喜歡別人自己也搞了男人
結果被情夫殺了
留下的孩子們以哈波為主不喜歡世蘭
世蘭還沒入門就被孩子砸傷電影用手摸到流血額頭再差點撲倒
在冰雪覆蓋的石頭上留下血手印來呈現

XX先生不管妻子頭上纏著繃帶繼續"幹活"(書中用詞或用"爬到上面"形容做那種事...)
世蘭看到床邊秀格(電影譯成"桑")的照片↑
猜想雖然她不喜歡XX先生偶而甚至給她感覺在她上面小便完就呼呼大睡
也許照片中XX先生迷戀的女歌手其實很享受(後來秀格表示確實如此@@)

梳頭髮橋段書裡有不過沒有毆妻
電影似乎沒講到世蘭自述喜歡剪頭髮她父親就是利用叫她幫他剪髮時強暴她
後來幫父親剪髮時她都一直哭

世蘭在城裡雜貨店發現收養奧莉薇的人家
看仔細囉那戶人家也是黑人(我眼殘書快看完才發現難怪會有誤會...這之後再說)
唉看看世蘭還是小孩樣竟然是媽媽了
認出奧莉薇跟當初一起被帶走的她親手縫的尿布真是感人
抱了奧莉薇後不太想還人了卻始終沒對收養的人家說出自己的真實身分

妮蒂從家裡逃出來找世蘭(應該還沒被怎樣只感到父親有威脅性吧)
妮蒂比世蘭幸運是有機會繼續求學教世蘭單字的橋段是電影加上的
本來姊妹倆教與學得很開心但當妮蒂指著"sky"時
看到門後出現XX先生的世蘭不是念與拼出"sky"而是"mister"
我覺得劇本設計得很妙
對世蘭而言 "XX先生"不就是她生活於其下只能看到的"天空"嗎

姊妹一起讀狄更斯的《孤雛淚》也是電影加上去的
然後XX先生在妮蒂上學途中意圖不軌妮蒂反擊逃掉了書包裡的書散落一地
XX先生惱羞成怒趕走妮蒂世蘭要妮蒂寫信回來姊妹以同心互勉

書裡平淡的敘述電影裡卻差點嚇死我以為要看到李昂《殺夫》黑人版@@
還好世蘭忍下來了

書裡的貼滿大街小巷的海報大導演用跟落葉一起飛呈現差點我以為是報紙垃圾= =
"Shug" 書裡有講其實是從sugar來的本名莉莉的秀格因為長相甜美所以外號sugar

XX先生每次都去聽秀格演唱書裡也是平淡地敘述他洗掉油頭
電影裡可好玩了趕著去聽的大男人忘東忘西在他跑回房間像闖空門一樣翻找前
世蘭早已默默地把忘記的鞋啊袖扣領帶等遞給他

哈波跟老爸一樣有搞笑天賦XD 書裡會講比較清楚哈波其實比較擅長家事
他老婆蘇菲亞則擅長農事不過男主內連哈波都有點慚愧
其實他們認識時看世蘭形容成字幕那樣我就快笑死蘇菲亞走路大搖大擺
本來塊頭就大起先XX先生反對這樣強悍的媳婦不過哈蘇終究奉子成婚
哈波週遭的人對於男人竟要聽命於女人不能諒解要哈波打蘇菲亞以示管教
而世蘭竟也要哈波如此蘇菲亞後來知道了很失望
蘇菲亞不甘示弱夫妻終日打孩子照生
其實世蘭當初要哈波這麼做我想是愛護妻子這回事她壓根不曾見過
只好這樣說

秀格病了 XX先生帶她回家他們在外面有生孩子了不過秀格爸媽反對他們結婚
孩子留在秀格爸媽家養
為了秀格XX先生還親自下廚書裡沒說得到了電影都變笑點
男人進廚房果然幾乎都會跟公牛闖進瓷器店一樣
世蘭不想壞了XX先生一片心意加上準備看好戲吧只幫XX先生拿器具
不過在XX先生準備拿煤油取代木炭時跑出廚房XD
XX先生做的果然被秀格扔出去(圖中牆上的蛋汁...)
世蘭把自己做的飛快送進去(煎肉時一群狗兒圍在廚房外)
躲到外頭角落免得等下遭到跟XX先生一樣下場
果然...盤子吃得乾乾淨淨放地上滑出來XD
書裡是秀格起先不吃世蘭家的食物世蘭於是吃起自己做的肉跟麵包
離開一下後回來肉跟麵包都有被咬過的痕跡(秀格也太好笑)

這句書中有講因為XX先生老爸仍然討厭秀格他來找XX先生時
世蘭在倒水給他前電影裡加入吐口水算是世蘭報復說秀格壞話的XD

世蘭對秀格的好秀格看見了
本來世蘭去聽她唱歌時被其他女性嘲笑其打扮像XX先生女傭帽子是人家喪禮才戴的等
但秀格高歌一曲後說下一首是世蘭給的靈感時世蘭整個鹹魚翻身==+

生病時的秀格像一零一忠狗的庫伊拉病好了恢復為性感美人!

蘇菲亞因為持續被打憤而離家後找到新老公
瞧這新老公不和哈波打架的理由!
以柔克剛奏效蘇菲亞也欣然接受與前夫哈波共舞

哈波的新寵"唧唧喳"(綽號)站出來
打了蘇菲亞一巴掌蘇菲亞一拳過去
書裡是打掉兩顆牙電影裡是掉進水裡(我也不清楚屋下怎麼有水==a)

現場開始打成一團秀格帶著她女人(誤)從後門溜走
給世蘭換上她的舞衣(有點違和感)
本來秀格要離開前往曼菲斯發展
不過這句很重要秀格本來印象裡亞伯特(XX先生本名)是溫和到不敢違抗他父親的
知道會毆打她心愛的世蘭後決定留下

秀格很驚訝世蘭從沒享受過做愛的"愛"
書裡有更清楚寫到秀格教世蘭看自己的私處性高潮時會如何等

這景象讓我想到電影"自梳" 或許書裡想傳達對秀格的難以言喻的愛帶點女同志的味道
秀格先給世蘭好多深情的吻然後世蘭也吻秀格兩人緊緊互擁
秀格吻世蘭時世蘭終於大膽露出笑容
從初次見面秀格笑世蘭醜到逃出歌廳混戰後告訴世蘭她笑起來其實很美
只是一直被世蘭摀嘴遮住怎樣都說不動她不要摀嘴終於世蘭在深情一吻時"解放"了XD

蘇菲亞跟新老公開車載孩子進城遇到自以為很照顧弱勢黑人的市長夫人
市長夫人狂親蘇菲亞小孩表示喜愛然後希望蘇菲亞能當她小孩保母
蘇菲亞拒絕了被市長打耳光結果市長下場跟"唧唧喳"差不多
蘇菲亞被其他人揍到全身是傷一隻眼還瞎了還要入獄坐十幾年牢
書中穿插了"唧唧喳"得知消息很難過又知道獄卒是她伯父時決定去關說
結果竟被強暴...

蘇菲亞假釋出來還是得照顧市長小孩書裡有多敘述到是一男一女
哥哥很壞想踢蘇菲亞的腳自己踩到釘子流血妹妹算是站在蘇菲亞這邊
但對蘇菲亞而言不過是一點仁慈她回報以在女孩無助時幫助她但只是那麼點
復活節時終究去曼菲斯(突然想到我慣用的翻譯好像是"孟斐斯"?)的秀格與新老公回來
XX先生與秀格新老公彩蛋時秀格出去幫忙拿信這才發現世蘭曾對她說過的妮蒂的來信
她只在復活節與聖誕節寫書裡有說是世蘭介紹妮蒂被XX先生趕出後去找收養亞當的家庭
(因為那時世蘭有問孩子的父親是誰婦人說她老公是某某牧師)
秀格與世蘭翻箱倒櫃找到被XX先生藏了數十年的妮蒂來信

妮蒂跟牧師一家到非洲傳教

牧師妻子之死電影只短短一句書裡卻是糾葛萬分
牧師妻子一直懷疑為何自己找上門的妮蒂像她們收養的孩子
以至於連非洲人第一眼都以為牧師太太是妮蒂
牧師太太到死前聽妮蒂說出真相才肯相信丈夫沒和妮蒂發生關係
之前我沒注意到電影裡牧師太太也是黑人
到書末尾妮蒂還是與牧師從(教會稱的)兄妹變夫妻牧師說他妻子的祖先可能是印第安與黑人混血
我才恍然大悟不然之前想說(因為現代很多白人基督徒收養黑人小孩)
"白人女子怎麼書裡說來雜貨店接她的老公是黑人
牧師太太不是黑人本來就會讓人以為小孩是妮蒂的"等等
原來牧師太太也是有黑人血統啊

亞當喜歡非洲當地的女孩一開始卻不能接受當地的成年禮要黥面
我想電影裡穿插在世蘭再度因信被藏了多年而再生趁替XX先生刮鬍子時殺夫念頭
與黥面儀式間非洲女孩是書裡說的亞當愛人吧
但亞當自己也黥面接受非洲文化
呼本來又以為要像電影"現代啟示錄"最後殺牛與殺人剪接穿插哩(餘悸猶存馬龍白蘭度的威力...)

終於秀格要帶世蘭離開XX先生了 "唧唧喳"本名如上也願意追隨並開始歌唱生涯
書裡有點轉折是走紅的"唧唧喳"與秀格新老公跑了種大麻吸大麻過頹廢生活
不過書裡最後"唧唧喳"拋下男的回頭了

蘇菲亞留下來與哈波經營酒店 XX先生常來買醉
電影也有拍出世蘭走後XX先生終日坐在門前搖椅上很落寞

世蘭這手套顏色是葬禮用嗎@@ 原來她生父是有錢商人被白人吊死分屍燒了
生母悲慟到發瘋每晚還擺好餐具等丈夫吃飯後來迫於還有兩個女兒要養改嫁
及強暴世蘭的"爸爸" 所以一直以為是生父的其實是繼父
唯一功德是遺產留給世蘭的媽媽而世蘭媽媽是將其留給世蘭嶼妮蒂

書裡的信紙模式比較好笑直接署名是秀格開的"鄉親褲公司"
原來是秀格教世蘭做褲子後世蘭很有天分做出男女胖瘦皆宜的褲子
本來只做給親友後來越做越大

非洲終究因為戰亂逼得傳教士妮蒂一家回美國
姊妹終於團圓