bicc2的部落格

《黑暗之心Heart of Darkness》康拉德(Joseph Conrad)◎著 鄧鴻樹◎譯注

馬羅曾見一黑人趴在地上，以四肢爬到河邊喝水。和欲取得象牙的經理等人包抄庫茲時，馬羅在地上發現一條寬痕時想到庫茲：沒辦法走路——用爬的——逃不了。馬羅沒有置庫茲於死地，他是在遣返的船隻上死去。

電影裡「爬」的意象則用在片頭，軍方攔截到庫茲的聲音，內容提及他所做的夢：一隻蝸牛在剃刀上爬。
↓照片是庫茲(不知是不是拿馬龍白蘭度年輕時照片來修?)

馬羅遇到的經理無組織才能、無進取心，連維持秩序的能力都無。貿易站糟透了，經理還能穩坐三年實因身體較其他人健康，自稱要「沒有腸子的人才能來此」。受命援救上游庫茲盛產象牙的貿易站，卻陰謀拖延，使其病重而死。一見到馬羅便開口說話的樣子與庫茲善於用言談蠱惑人心不謀而合。

電影裡沒有明顯的「經理」，但書中經理放火燒茅草屋，救火者水桶有破洞的拖延戰術，荒唐程度我覺得就像電影裡發動攻擊時，上司見浪頭好要手下不是去作戰便是去衝浪，然而海上一樣可能遭流彈攻擊。(影評多針對飛機轟炸時邊播放華格納「女武神的飛行」影射戰爭殘酷做文章，衝浪不知是否也是相同用意？)這或許是某種程度拖延吧，不像法國早期殖民越南，打越戰師出有名，美國人不知為何而戰，不知戰爭何時結束，只好苦中作「樂」？↓

♂《黑暗之心》其中一個研究點是「同志」，譯注本提示如下：

主任「同志」般挽著馬羅手臂說：「我不想被誤會，特別是被你誤解，你會先見到庫茲先生，遠在我有這個榮幸前。我不想讓他誤解我的性情……」(挽手臂非男同志者不會做啊，這還請男士們回答~)

馬羅說：「要去找這個翻遍爛草叢找象牙的庫茲，好像他是傳說城堡裡的睡美人一樣。」(書上說以「公主」比喻未曾謀面的庫茲，顯示馬羅對他有無限遐想，有點曖昧。我只能說馬羅你沒那意思的話比喻注意著點用XD)

俄國冒險者說庫茲先生跟他講了很多，還講到愛，馬羅很驚訝，俄國人說不是他想的那樣。顯然馬羅懷疑庫茲和這位跟他們要菸抽的俄國人有同志情結。電影裡俄國人換成美國攝影師，要菸那段有入戲。

電影和書中都有遭受原住民箭雨攻擊描述，都是舵手暫離崗位欲給原住民教訓時，遭混在箭雨中的長矛刺中而死。馬羅把屍體放入水中，打兩滾便消失無蹤在電影裡也有畫面。
↓箭雨不好截 看箭落水激起的水花過過癮吧

↓背後那根...更血腥的請看電影

↓看電影才有屍體浮著浮著終於落水的如釋重負感

先前提到的俄國人被馬羅稱為丑角，因為衣服顏色花花綠綠，電影礙於迷彩不至於到這種裝束，但盡量使他衣著鮮豔就是。庫茲做為書中所說，康拉德預言二十世紀獨裁政權興起的代表，當馬羅納悶俄國人沒和庫茲談過話時，俄國人說不能和庫茲「談」，只能「聽」。這部1979年的電影，見識過二戰時期及之後的獨裁政權，當然不會輕易放過這偶像崇拜的議題。
↓(這張不夠丑角 我是要字幕XP)

↓庫茲正和子民發表講話

和電影一樣，俄國人提到庫茲有次差點要殺了他，書中是因庫茲要俄國人的象牙不成，電影裡則是俄國人偷拍庫茲照片。↓(背景沒辦法 那一段話都是這個= =)

電影中默默看著男主角(上尉)行兇的女人書中敘述較多，是「沉默的無名非洲女王」，但「地母」意象的沉默預告著日後反撲的可能。女性在此「失聲」，加上馬羅事後對庫茲未婚妻說謊以保存適合女性待的「美好世界」，避免讓男人世界更糟，均引起女性主義者不滿之聲。↓不很清楚但看得出是女的吧...(汗)

庫茲死時的名言：「恐怖！恐怖！」，抽象層次上可指1.哀嘆人心險惡(經理一行人，電影裡則是欲殺害他的美國同胞們)2.貪婪之心毫無節制，自己反被黑暗吞噬3.庫茲發覺文明深層的野性與「退化」的快感，但致命傷的「無法自制」使他心生恐懼(庫茲忠實面對「獸性」，電影亦提到人可以「神性」，「獸性」兼備，也可以兩者皆非)↓

以上圖片截自電影: 現代啟示錄 http://hd.openv.com/mov_play-hdmovie_20090330_7019799.html