《美國短篇小說欣賞》稽叔明◎譯 (八.九.十三) &漫畫《少年殘像》《毒伯爵該隱》－bicc2的部落格

八、克嵐—《風雪淪落人》

雪天裡無家可歸的淪落人們擠向慈善寄宿處之狀猶如《神曲》中眾地獄幽靈如秋葉般狂掃、推擠要上船夫喀戎的渡船；窗裡是有錢人家熱騰騰的可口晚餐，窗外是淪落人家冷颼颼的畫餅充飢：邊等著寄宿處開門，邊想著舒適的床和美味早餐，此情又像是安徒生童話裡賣火柴的小女孩。

九、傑克．倫敦—《生命的法則》

美洲原住民遷徙過程中，年老的酋長終被留下，以雪為塚。他把自己餵給狼群前望著柴火餘燼，頗有些怨言為何女兒不多留些乾柴給他，或許他生命火光還可苟延殘喘一陣子。他女兒結了婚就忘了老爸，倒是酋長兒子還願在離去前關心一下爸爸。
...................................................................................
2012/2/4補充
這篇可以用"讀者反應閱讀法"解讀(見文建會出版:經典解碼文學作品讀法系列7 簡政珍)
...................................................................................

說到獻出肉體，小小提一下由貴老師另一作品《少年殘像》，愛上客人的男妓要客人不只殺了他，還要吃了他，如此他就屬於客人身體一部分了。

十三、福克納—《艾莫麗的玫瑰》

一開頭艾莫麗也吃了便當：死了。

跟《毒伯爵該隱》第一卷的「情傷茱麗葉」一樣，該隱堂姐霓潔安想和花店老闆演出羅密歐與茱麗葉劇碼私奔，向該隱要了能自己甦醒的假死藥，但那藥是口服，若與肢體接觸則會致命。那男人卻未出現救她，霓潔安在棺木中覺悟，先殺死當初反對她婚事的繼母，並在那男人婚禮上現身。那男人為錢而娶的妻子當場昏死，霓潔安嘴上塗了毒，吻了那男人，帶走他生命。

繼續艾莫麗。前任鎮長曾特准她父親死後，她能世襲免稅特權。新一任鎮長不以為然，屢催繳稅不成逕自上門。十年了，艾莫麗自從不再教畫後，大門沒再有客人。艾莫麗四十歲左右有六、七年時間教前任鎮長一輩的女孩們畫畫，但等孩子們長大，不再叫下一代學畫時，艾莫麗自謝於外。新鎮長來催款時由艾莫麗的黑人男僕引見。艾莫麗一身黑衣，細金錶鍊垂至腰際，消失在腰帶裡。

這身打扮在《毒伯爵該隱》第九卷「染血的瑪莉亞」很像。該隱找到情聖克雷哈德(會高難度降靈的靈媒!司馬大人這種術士注定要跟色胚劃上等號XD)用錢買通他說出內幕，
圖片截自: http://comic.sky-fire.com/HTML/DBJGY/

↑管家任務還有這個啊~ 克雷哈德如果說他想要是人妻的話呢?XDD
得知來無影去無蹤的醫生大哥目前跟一位沙龍認識的女畫家同夥，原來是畫家金髮兒子說母親的愛讓他感覺沉重、跟別的女人跑了，畫家之後專找金髮正太，留下頭髮做胸針(維多利亞喪夫後唯一裝飾就只有丈夫頭髮做成的胸針，一時蔚為流行)剩下就給醫生拿去殺了做實驗。該隱帶上假髮混進去查出真相，

↑複習時間~披外套時機是老公大玩變裝加上披的是變裝用的舊外套所以可以偷放暗箭
"雖然您的說話方式(跟對我@?)一向粗魯XD"
那幅她始終不給人看的畫乍看是聖母抱聖子，但疑似染血，刮掉一看，原作竟是聖母殺死聖子！

女畫家手上那頂是假髮
畫家拿刮刀威脅該隱，利夫第n次救夫！

↑其實利夫剛才從大嫂飛刀逃脫手其實有受傷(淚)

↑想唱龜龜的"絆"了(淚) 大哥玩弟弟(我不想看所以沒截也很鼻血就是)
大嫂就玩二嫂囉XD二嫂賭說最後一刀沒死就放他走果然看穿這只是馬戲團玩法
利夫雖受傷但無大礙大嫂得放人

↑該隱是小暴君大哥是大暴君(長得很像《戀愛暴君》的小受吧XD)
中間您快看看該隱這挽手好可愛(撒花)
下方那是唯美夫妻照身高差很棒(心)

↑好苦情不過...吻傷口耶(大心)

利夫在第三卷也救過該隱放一下證據

圖片截自: http://comic.sky-fire.com/HTML/DBJGY/

艾莫麗仍堅持不繳稅，叫男僕送客。該隱也常用這招
↓應該有溫和點只說送客的不過先來看該隱怎樣苦妹夫心志
才能降照顧妹妹下半輩子的大任給他XD

三十多年前，她父親手執馬鞭站在瘦小的白色身影前已被眾人視為活人圖畫。鞭子！該隱背上網狀的疤就是小時後天天挨鞭的結果!先由大哥帥氣登場來解釋~

父親死的當天，艾莫麗在門口接送弔喪人們，衣著卻與平日無異，臉上也無哀傷表情。她堅持父親沒死堅持了三天。

《少年殘像》裡的男妓殺手艾德利安更強，小男孩時親手給母親致命的一刀，伴屍五天。其實是父親先砍的，因為艾德其實是母親跟遊樂園小丑生的，認為自己是「拿不到氣球的孩子」，

殺母後艾德受不了她死不瞑目，將家裡有眼之物全矇住。這也是為何在以後他殺男妓時也要矇其眼，而羅雷斯也是那雙眼讓掠食者雖然愛上獵物，卻仍要殺害他。

韓露《噬骨蝶》也是說男妓，當然「妓」法各有千秋，羅雷斯為了守密，還不惜將證據項鍊吞下去@@故事也是從羅雷斯稱為哥哥的男妓頭子的手下目睹旗下一位男妓遭艾德殺害開始。現場遺留的項鍊被羅雷斯撿走(攬新客艾德用)其實那項鍊是艾德寵物的(一隻爬蟲類還好牠主人女友不是機器人不然會被凌賴遙煮了xD詳見電影《我的機器人女友》)後來羅雷斯騙艾德說他哥哥來信，要離開他，還作勢要開槍，艾德殺了他後才知道信其實是張白紙，槍的彈匣也是空的。艾德被捕，判處140年徒刑，在陽台上他看見矮牆上站著手拿一束氣球的羅雷斯，飛奔上前相擁，墜樓而死。寵物呢就由艾德擔任老師期間很照顧的小腐女(他懷疑過老師跟羅雷斯不單純喲~)來飼養。

補給張男妓服務教學~

↑封面是換穿衣服的雪媽與皇帝嗎XD 也有封印~

↑跟《噬骨蝶》封面味道接近不過那槍的位置...
想到之前某外國女星的熊布偶麥克風事件XD
就是粉絲送布偶女星用拿麥那手抱著時麥的位置在性別不明熊熊的那裡
那張照被臉書說是猥褻刪掉> <"希望我的不會...因為等下有更害羞的

↑放名片教學之二當面有難度要送上一吻不然請先學好噬骨基本款
趁客人跟老婆講手機時放他不敢吭聲也少一隻手擋

↑手銬跟騎XX真是萬年不敗《戀愛暴君》還有小攻哥哥便大受的兇狠畫面(汗)

↑本來不玩的這一咬(含?)手指讓艾德動搖了

↑老鴇我會準備好假鈔給你們撒《噬骨蝶》也很愛撒

↑這次是撒錢+親手背雙管齊下

↑跪倒在石榴裙下吧哈哈哈!

↑墜樓原因很多《噬骨蝶》說是詩人化身為蝶《毒伯爵》也有和服女人墜樓衣袂翩翩如蝶
這裡是淒涼的可愛...
圖片截自: http://www.2comics.com/html/3910.html

眾人卻認為，三十歲仍獨守空閨，即使家裡有過瘋子，真的有意成親也不是完全沒有機會。之後兩年，她有了愛人。大家看到艾莫麗買了銀質的男人化妝用具(上面刻有那男的縮寫)、男人服飾，包含睡衣裡的襯衣(該隱直接把襯衣當襯衫打赤膊睡覺)等，都說她要結婚了，後來那男人卻離開了。他說過他不結婚，他喜歡與男人一起…在酒吧喝酒(這是幌子XD) 艾莫麗買了砒霜，以為她要自殺，但沒有。一陣子後那男人回來了，有人看到黑人開廚房門讓他進去，這是眾人所見那男人最後的身影。艾莫麗住處不斷發出怪味，眾人以為是管花園和廚房的黑僕在廚房殺蛇和老鼠，深夜有人潛進艾莫麗家，在房子外圍撒石灰，臭味消失了。

艾莫麗漸漸老去，活到七十四歲死在家樓下房間。弔唁當日更多是想一探艾宅究竟的人，由黑人領著，但在眾人東張西望時黑人溜走，從此不見。艾莫麗身上蓋滿鮮花，老邁男人們不禁想起當年他們身著南軍制服時，把艾莫麗當成他們那代熱切討論，深信與她跳過舞。

大家想到樓上有個四十年未開過的房間，開門一看，如新婚洞房的玫瑰色佈置，一切卻覆蓋著屍衣般薄薄的塵土。銀質化妝用具發黑到上頭刻字都不清楚，連著領帶的活動襯領似是剛解下，衣鞋、拋落地上的襪子(這男人也太急了XD)。床上躺著身穿睡衣、作勢擁抱，露出乾癟露齒獰笑(急沒好事啊)的艾莫麗情人。另一個枕頭有壓過痕跡，有人撿起一束灰白色長髮。(所以是到死前都還伴屍睡?)

↑之前介紹過《毒伯爵》裡「卡夫卡」卷的圖艾莫麗房間應該跟這很像吧