bicc2的部落格

先說翻譯名字我全照書的好了
免得自己混亂XD
先來放點八卦的東西~
電視劇出現很多耳熟的旋律
書裡有提到的只有兩首
德弗札克第九號交響曲:哈玻在摩門教展示中心時
http://mymedia.yam.com/m/593631#reply
美國民謠--約翰布朗的身體:羅伊在病榻中唱的
http://www.youtube.com/watch?v=enz7XsKfRlw
(知道歌詞後更喜歡這首歌←看木乃伊展眼睛發亮者表示)
另外...看完書後其實覺得有些對白很經典
可惜先截影片的圖了...
這部截圖原則除了字幕出現人名等幫助我記憶的外
就是奇幻場景了

畢士大池的天使像 很美呢 開場後頭會轉...
根據聖經說是可以治病的池子 電視劇意味著治好愛滋病吧

艾爾帕西諾飾演的大律師羅伊推薦給書記長喬百老匯的"鳥籠"
(八卦時間:我不太看電影 覺得"艾爾帕西諾"很耳熟
一查才知道是當年"教父"裡我頗喜歡的"教父"馬龍白蘭度繼承人
"鳥籠"高中時看過電影版 不知道是百老匯的 溫馨歡樂的同志電影~)
演喬的這位參照英文維基
http://en.wikipedia.org/wiki/Angels_in_America_(miniseries)#Cast
乍看覺得額頭高了點(我很介意禿頭危機)不過很耐看
難怪(其實也已經很帥了的)普萊爾看到他會說
"He's a Marlboro Man!"(香菸牌子上的牛仔帥哥)
http://en.wikipedia.org/wiki/Marlboro_Man#In_popular_culture
(難怪斷背山是牛仔)

羅伊是同志卻死不承認 喬屬於不承認同志的摩門教 卻慢慢發現自己愛的是男人

喬的妻子哈玻 患有曠野恐懼症 有藥癮 目前膝下無子
(讀到後面就知道喬跟老婆做時眼睛是閉上的 當時已知情的老婆就問
"幻想我是男的嗎...我也幻想自己不在這")
因為恐懼症所以足不出戶吧 因為藥癮經常在幻覺中遇到普萊爾XD
不過最常出現在她幻覺的是"謊先生"(哆啦A夢幫妳實現夢想~~)
然後哈玻果然能跟普萊爾做好姐妹 普萊爾常引百老匯"慾望街車"
女主角白蘭琪(看過電影版是費雯麗喔~迫害她的史丹利是馬龍白蘭度)的對白
哈玻則對驚悚片瞭如指掌(喬說搬去哪她馬上會說那是"大法師"發生的地方之類XD)
這裡是剛關上藥櫃時被嚇到(據說因為美國驚悚片很愛藥櫃玻璃的橋段
不少美國人對藥櫃玻璃有陰影@@)

開場其實是猶太人路易斯的家族喪禮
等去墓園的公車時
普萊爾(妻?不然跟去只有家屬的追思會幹嘛)給路易斯看他染上愛滋病
卡波西氏肉瘤...黑黑的害我想到夏目友人帳的名取身上蜥蜴狀"胎記"= =

人夫路易斯悲慟欲絕

不過回到辦公室 在廁所大哭時被喬撞見
路易斯就因為妻子生病不能跟他做了把目標轉向以前從沒注意過的美人兒
(身分上路易斯只是文字處理員 喬所謂"泡咖啡的"
不過這也要怪喬自己被也是亂帥一通的路易斯電到主動投懷送抱
之後在沙灘上為了表示自己愛路易斯可以"一切"都不要
衣服都脫光了...有背面露點...
也要怪大律師羅伊愛尋花問柳結果中標
只好把貝里茲所謂"羅伊的愛妾"喬拱手讓給路)
路易斯能腳踏兩條船也是有幾把刷子
(說到多腳...羅伊死前說下輩子要當章魚@@)
試探喬是不是同志但喬極力否認後
離開廁所前啾了喬一下
一吻定江山啊 喬先驚後喜!!!

幻覺場景真美 手從門上洞裡伸出舉著燭光
雕像也會動^^

普萊爾進去幻境後從愛滋病人變回妖姬!!!
(好姐姐變裝皇后貝里茲叫普萊爾"小妹妹"不是叫假的XD)
邊看電視劇邊找我小時候看的第一本世界文學"小婦人"電影
(比較閒的時候再介紹吧==)
一度演員錯亂以為這是玉婆orz

哈玻也進入幻境 說普萊爾莫非是她幻想中的朋友(少女幻想...)
這張看起來像白雪公主與後母XD
哈玻好奇普萊爾是男的怎麼化妝
普萊爾竟然對哈玻爆料說她丈夫是同志(普萊爾不用天使告知
就是先知了...)

亨利醫生告訴羅伊他得愛滋 "同志跟吸毒者才會得"
羅伊兩種身分都不承認 威脅醫生要病歷寫是肝癌
不然讓他身敗名裂
跟羅伊多年交情的醫生死不改口

喬在家跟哈玻說小時候常夢到雅各與天使搏鬥
(聖經故事 請求賜福 杜雷也有名畫以此為題材)
"天使是金髮美少年oWo"
想必這故事是梅莉史翠普飾演的喬的母親漢娜說的
後來漢娜跟普萊爾一起見到艾瑪湯普森飾演的天使時
漢娜也是叫普萊爾跟天使搏鬥(後來天使帶普萊爾上天堂
因為普萊爾緊抓即將升空的她的腳 害她掙扎時扭到XD)

黑人護士貝里茲的打扮老實說現在不少男人也降穿==
(這劇作特色之一是一人分飾多角 舞台劇較明顯 電視劇有些我覺得不是
另一特色是探討面向廣泛 男/女 白人/黑人/猶太人等
政治主要是反共的麥卡錫主義與白色恐怖 保守黨等
我不清楚政治所以劇透不細提)
貝里茲來探病 這對黑白姐妹花真搞笑
貝里茲除了說法文很妙外
也會用"慾望街車"白蘭琪的經典問候語
"史黛拉(Stella...拉丁文的曉明之星 天亮前空中最後一顆星)~
我的小星星~~"
貝里茲帶來巫醫的藥要幫好妹妹塗(演貝里茲的娘味十足啊)
好妹妹說臭死了

老婆住院 路易斯在公園找發洩管道 還跟對方說猛一點沒關係
愛滋傳給他也沒關係(那麼想跟老婆一起上天堂也不是這樣
不過沒辦法 普萊爾大便失禁還血便
但後來普萊爾跟好姐姐爆料老公有痔瘡@@)
跟自己送上門跟蹤他的喬有如乾柴烈火
(有一段是人夫小三約會 因為小三搞錯時間假日跑來上班
吃著三條熱狗還喝粉紅色液體 看書才知道是胃乳)
總之 凌晨四點人夫跟小三還在中央公園
小三打給老媽漢娜出櫃了
不過這時間點加上兒子可是摩門教法院書記
老媽只當他跟哈玻吵架心情不好喝酒醉了

哈玻要逃離老公 哆啦A夢‧謊先生用冰箱任意門帶她去南極XD
(兩人倚著廢棄的可口可樂販賣機是置入性行銷嗎XD)

普萊爾幻覺...左邊是十三世紀農夫祖宗
右邊是十七世紀貴族祖宗
(是搞笑版狄更斯"聖誕頌歌"嗎XD)
農夫是黑死病死的 貴族是放蕩早死

這張是暗示她就是天使嗎XD

護士艾蜜麗突然說起希伯來文嚇壞普萊爾
接著更可怕的事發生了...醫院地板裂開 聖經跑出來
書上比較大的字之後天梯也會出現
希伯來文的"Alef"
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E8%AF%AD

南極觀光團~哈玻幻想自己跟愛斯基摩人生下全身長白毛的孩子
謊先生吐槽說南極沒有愛斯基摩人
哈玻指著遠方一位向她招手的
後來哈玻還會幻想孩子可以長出"育母袋"
讓她鑽進去...
還幻想自己是水獺 結果是把公園的樹皮剝來啃了@@

歷史上羅伊真在麥卡錫主義盛行時把艾莎以共產黨員的罪名送上電椅
劇本裡 羅伊罹患愛滋後 飽受艾莎鬼魂糾纏
痛到要叫救護車 艾莎冷冷地"幫"他撥號

普萊爾真會被自己家祖先搞死XD
竟然在他房間玩火慶祝XDD

原來是天使要來了 不過在這之前
劇本特別寫喔~~普萊爾愛人路易斯(癡心一片的人妻
不管丈夫如何在外偷吃還是愛著他QQ)
"很帥地"向普萊爾邀舞
好幸福啊~~不過幸福是短暫的...

天使出現了!!!

與此同時 路易斯把小喬(我還周瑜‧路與小喬咧)帶回家玩

亨利醫生要貝里茲去照顧一位病人(羅伊)
貝里茲知道羅伊背景後很討厭他
羅伊因為貝是黑人+同志 也很嫌惡

亨利醫生批評貝里茲身為護士不該穿這樣
(不就護士衫裡面有件緊身衣而已嗎?)
貝里茲反唇相譏XD

哈玻發現愛斯基摩人是喬...整個不想跟他回去

漢娜趕來看兒子媳婦(問路時還經歷一番波折)
在摩門教展示中心時哈玻已經不認為自己是摩門教徒
對著長得像喬的人像一家說話 不斷嘲諷

我說天使沒有帶來幸福是因為天使fXXX了普萊爾
(被害者說的 正確應該是 天使用神秘力量讓雙方慾火焚身
普萊爾就算了 艾瑪湯普森犧牲色相尺度大開耶@@)
貝里茲帶普萊爾參加一位黑人同志葬禮後普萊爾說他是"先知"
(那身打扮...好姐妹倆去人夫與小三工作的聯邦法院搞笑抓姦後
其實是正宮跟好姐姐看到狐狸精美到他們都詫異後落荒而逃
漢娜見到要追上祖宗八代的正宮還說正宮是蝙蝠俠打扮XD
不過正宮就是正宮 向狐狸精的老婆爆料後
再跟老媽爆料
但那之後正宮也就病倒了 漢娜送他去醫院)

小三真情告白"我愛你"
但在路易斯知道喬所記錄的打壓同志的判決
跟喬和臭名昭彰的羅伊關係不錯(老闆常帶出去喝酒咩...
本來準備提拔小喬去華盛頓 不過宅玻不肯)
路易斯決定回到普萊爾的懷抱
喬想與老婆重修舊好 先是在樓頂被赤腳一副要跳樓的妻子拒絕
然後在家被摑耳光後 哈玻發威跟喬要他的信用卡後走人
說自立更生後會剪卡
可憐的喬 人財兩失...

其實喬不知道羅伊得愛滋 羅伊知道喬是同志後希望他回家找太太
激動到掐著喬的領子 乾脆把手上的點滴扯掉 血流滿地
還是貝里茲出面阻止
反正整個住院過程羅伊一直不爽貝里茲
還用"德蕾莎修女"諷刺他

是住院一陣子才問男護士名字 其實"貝里茲"是變裝時的藝名~
(劇情越寫越亂...沒辦法...故事很長很多交錯 細節都截圖下來會爆表
只能憑記憶先寫出細節 有機會再對照電視劇跟書的幕與場去修改)
總之羅伊以成功騙到艾莎鬼魂唱歌為樂 迴光返照後死了
(電視劇有沒有唱歌我忘了==)
書裡有路易斯在艾莎鬼魂指引下為恨之入骨的羅伊做禱告
象徵寬恕與大和解
電視劇我只記得貝里茲為了救好姐妹
找路易斯說是他比較好偷渡出去
把羅伊死後剩下的稀有愛滋藥帶走

雲端降下天使的階梯(想到中華一番的歌詞XD)
漢娜躲起來
但等先知普萊爾上梯後
天使竟跟漢娜女女熱吻
之後漢娜倒回床上 我就覺得那表情很...
書中果然形容那是X高潮的表情@@

天堂我覺得很美 書中說是舊金山地震後的樣子
面對各洲天使 普萊爾脫下摩西般的紅袍 交回先知的書
決定不要做先知 要活下去 活更久

路易斯跟小三似乎後來都蓄鬍子了QQ
(不要以為這樣不美就沒有男人會愛上你們)
普萊爾在劇末像旅遊節目主持人一樣介紹畢士大
還說了一段在千禧年人心惶恐無助時激勵的話
雖然千禧年過了 但不愧是史詩般的舞台劇~
是說 AAA(Angels in AmericA)人妻普萊爾的樣子
有像FT人妻在真(我的直覺佐證XD)↓