bicc2的部落格

《她名叫蝴蝶》施叔青/著 洪範書店出版

引發作者靈感的蝴蝶是黃翅粉蝶，去查的結果，似乎這只是一種概括的敘述，因此找了自己喜歡的款作開場。
星黃粉蝶http://www.hudong.com/wiki/%E6%98%9F%E9%BB%84%E7%B2%89%E8%9D%B6
當然我家安碧成不會輸給這蝴蝶~(開始亂)

 

香港故事從作者大篇幅「報導」鼠疫展開，有如中國版的薄伽丘《十日談》序篇。持鋼盔進入妓女戶的史密斯是西方世界與中國文化的見面，這場景令我想到迪士尼的《風中奇緣》，起先莊邁斯的亮藍色鋼盔在寶嘉公主所在的大自然裡顯得刺眼，畢竟，他們是打著文明旗幟的入侵者。(頭盔嘛...皇甫端華的狼頭算嗎XD)

通譯屈亞炳和李提摩太是華人代表。前者的麻臉被殖民者作為中醫即庸醫的例子，事實上是多虧中醫他的小命才沒葬在把天花當普通起疹亂醫的西醫手裡，然而吃人嘴軟，他終究不敢吭聲。後者以前讀國中歷史課本時不求甚解，以為是外國人(汗)，拜託好歹我還記得他的譯作《泰西新史攬要》。英國官方決定火燒太平山(除疫就是一把火燒了…電影《危機總動員》片頭大家還記得的話)，李提摩太的親戚在內二十多萬人要擠進一平方哩地，李提摩太承諾民情上達，相信不拜上帝者罪該萬死、讚嘆西班牙人在南美殖民地火燒異教徒(原住民)之舉的湯瑪士牧師把李搪塞過去。李被憤怒群眾扔石頭時，心中在淌血吧。

史密斯跪倒石榴裙下，然而黃得雲，我們的蝴蝶，不是能在靈魂上救贖他的聖母；相反地，生理需求得到發洩，或者身體上得到「救贖」了，史密斯卻深信心靈上他墮入萬劫不復深淵。那是個英國女士們聽到《物種原始》都還會嚇傻的年代，上帝造的人是金髮碧眼。得雲十三歲那年被擄走，至書末不過四年光景，她已是床上老手，發現情郎熱情稍減容不得他起身走人，翻身易位一次次讓史密斯想走都捨不得了。

↑(史密斯形容得雲為女妖 這不正是師夜光嗎XD)


↑(史密斯跪下 下一秒便抱住得雲纖腰 可惜這裡圖有點出入)


↑(得雲迅雷不及掩耳的主動攻勢大概像醬)

痛苦不堪的史密斯在牧師湯瑪士夫婦的女兒艾米麗身上看到曙光：畢生奉獻給上帝的她開設教會學校、鼓勵中國女子上學，主持崇光孤兒院，收容中英混血兒(在當時被視為「鬼胎」避之唯恐不及)。一次史密斯被市場的川燙貓肉嚇壞，撞翻豆腐攤，孤兒幫著清理，把半碎的豆腐(應該是賣不出去了本要丟掉的)放進(孤兒的)藤籃，艾米麗見狀給了攤販些錢(應是買下所有不堪用的豆腐)，讓孤兒僱人力車將她對史密斯解釋的「有營養，孩子們愛吃」的豆腐運回孤兒院。(不用史密斯被感化，讀到這我都覺得看到光了)

艾米麗會如書中所言「愛玩鬧的男人們見了她都肅然起敬」，自不只這般。不愛上流時興，文學上加入男人主持的讀書會傳為佳話，科學上發現新種植物以她為名，還教史密斯賞鳥。她的指甲與黃得雲的是對比：短圓乾淨如貝，讓史密斯想到小時生病，覆在他額上母親的手；黃得雲的卻是外國人無法忍受的鳳仙花染成、紅於蔻丹的美指。(「每個男人都是個男孩」此話不假啊~)

漸漸史密斯企圖(再次)見容於殖民者社會，租來「藏嬌」的屋子不常去了。這原本也是有樣學樣，只是實在丟人，租約三年不到黃得雲也因失望而出走。起先還是被得雲還能戲稱他是海獅，掌中抓著蝴蝶，後來的日子裡史密斯背負沉重的宗教罪惡感，幾乎用強暴方式、與其說是侵略不如說是企圖摧毀她，末了還朝她吐口水。

↑(得雲是被海獅 師夜光是被牡丹獅子?)
難以指望復歸，得雲開始看戲消磨夜晚時光。她和其它「女粉絲」一樣被「趙公明打白虎」中的伏虎英雄姜俠魂迷住了。那晚得雲在樹下找到姜俠魂：顴骨上抹有古豔的紅、吊起的濃眉插入鬢邊，雙手抱胸倚樹而立。

↑(不過漫畫裡殺虎黃公反被殺)


↑(雖是演虎 不過女人一定是因為這種樣子迷上姜俠魂)


↑(八重雪也站過樹下 不過那時在約會XD)

↑(姜俠魂也是有看到得雲 不過兩人沒啥交集 就像八重雪看到這些藍色琉璃蝶 下一秒就...)


↑蝴蝶美人兒安碧成~(私心照)

得雲打定主意跟著戲班子走，在她整裝待發那刻，香港下了宵禁。待到當晚宵禁一解除，得雲濃霧中強行到廟口，劇團早已離去。姜並未隨著劇團走，關於他日後發展眾說紛紜，不變是總是豐功偉業。一種說法是加入海盜、打劫英國商船。(香港海盜由來已久，一說「香港」就是以明末盜魁「劉香」為名)

尋求救贖，史密斯給我感覺像是哈代《黛絲姑娘(大陸譯名:德伯家的苔絲)》裡的安琪兒(這是男人名)，不同是《黛絲姑娘》裡信仰虔誠的，安琪兒的未婚妻(爸媽看中的)未被安琪兒選擇。黛絲與安琪兒在同一農場工作，早晨叫他起床時，黛絲看見熟睡中的胴體美如希臘雕像；本書中描寫得雲回憶起史密斯曾告訴過她他有裸睡習慣、那白膚金毛的身體時，我就是想到安琪兒。(礙於與本篇圖片風格不搭，歡迎自行從BBC《德伯家的苔絲》裡找尋安琪兒未婚妻裡的「些許(一定要強調)」艾米麗形象，以及安琪兒裡的「些許」史密斯形象。這裡再次提到艾米麗因為蝴蝶狀似脆弱，實則生命力堅強；在主內的艾米麗實際上體弱，恐將蒙主寵照。

命中要吃這行的：頰上胭脂痣總讓尋芳客有今夜之身尚是處女的興奮，

↑(經過考證幾乎確定八重雪也有痣 不過那是美人痣吧XD )

骨子異常軟能作各種高難度動作，

↑夜光大人您這莫非是XX式?!

旗袍叉開處露出的美腿令人垂涎

↑夜光大人更強還穿網襪 是說他其實是穿涼鞋木屐一類 會露趾喔 比得雲更性感

——戲子做不成，黃得雲經過傭婦阿梅疑似翻動她藏寶窟事件，虐待更甚，欲重操舊業卻發現老巢一帶仍未從鼠疫陰影走出。懷了史密斯的種，得雲為了抑制出奇強烈的性慾開始吸鴉片(所以囉 確定得雲對應人物吧 是我們煙也不離手的師夜光大人XD 是說得雲會彈三弦 不過安碧成的彈琴玉照只能是藝妓 不賣肉的!)，但無意間照到的鏡裡活死人模樣，著實是當年調教得雲的老鴇——煙榻前凳子上擱著的鞋底嶄新，似乎主人從沒下床走過——還在哪見過？得雲猛然一驚：壽鞋……

她想咬舌自盡，(戲劇性的來了)一八九五年華人反抗政府的新住宅條例引發的返鄉潮來了！隆隆腳步聲讓得雲燃起回故鄉東莞的希望，然而四年前的港邊，填海造陸工程，她的東莞夢也被填了、最後一絲羈絆斷了。她發誓生下孩子，在此落地生根！

圖片截自http://comic.92wy.com/go/info_3287.htm